1. Tonsillectomy and/or adenoidectomy

Amygdalectomie et/ou adénoïdectomie

2. Adenotonsillectomy*, adenoidectomy, ear tube insertion

Adéno-amygdalectomie*, adénoïdectomie, pose d aérateur transtympanique

3. Adenoidectomy using endoscopy does attain these objectives.

L’adénoïdectomie sous contrôle optique permet au contraire d’atteindre ces différents objectifs.

4. Myringotomy with insertion of T-tubes (plus adenoidectomy) may be indicated.

Une myringotomie avec mise en place d'aérateurs transtympaniques en forme de T (associée à une adénoïdectomie) peut être indiquée.

5. In 70 tonsillectomy and adenoidectomy cases, restlessness was significantly diminished postoperatively.

Chez 70 malades opérés pour amygdalectomie, adénoidectomie, nous avons noté une diminution marquée de ľagitation postopératoire.

6. Thus an indication for adenoidectomy may be seen by the orthodontist.

C'est ainsi qu'on peut envisager une adénotomie en vue d'un traitement d'orthopédie dento-faciale.

7. The question of which children would benefit most from an adenoidectomy remains unresolved."

Il reste encore à déterminer quels enfants profiteraient le plus d'une adénoïdectomie.

8. Diazepam and meperidine were compared in a double-blind study for preoperative medication in 250 children undergoing tonsillectomies and adenoidectomies.

Chez 250 enfants qui devaient subir une amygdalectomie et adénoidectomie, nous avons fait une étude à double-inconnu pour comparer les effets du diazepam et de la mépéridine en prémédication.

9. Instead, Dr. Coyte recommends the removal of the adenoid glands (an adenoidectomy), in conjunction with appropriate drainage.

M. Coyte recommande plutôt l'ablation des glandes adénoïdes (une adénoïdectomie), en conjonction avec un drainage approprié.

10. For example, we did tonsillectomies and adenoidectomies at patients’ homes on the kitchen table, with Dr Taylor doing the surgery and me doing the anesthesia.

Par exemple, nous pratiquions des amygdalectomies et des adénoïdectomies au domicile des patients, sur la table de cuisine: Dr Taylor faisait la chirurgie et je faisais l’anesthésie.

11. Data concerning histories of Adenoidectomy (Ad), Tonsillectomy (T) and Appendectomy (Ap) were collected from the escorts (mainly mothers) of 2296 children 3–12 years-old.

Les données concernant une anamnèse d'adénoïdectomie (Ad), tonsillectomie (T) et appendicectomie (Ap) ont été obtenues auprès des proches (principalement les mères) de 2296 enfants âgés de 3 à 12 ans.

12. Two hundred and fifty-two children, aged 2–12 yr, underwent a standardized anaesthetic opioid administration, and postoperative care after adenotonsillectomy, adenoidectomy or tonsillectomy.

Deux cent cinquante-deux enfants, âgés de 2 à 12 ans, programmés pour adéno-amygdalectomie ou amygdalectomie ont été opérés sous anesthésie générale survie d’une analgésie aux morphiniques et de soins postopératoires standardisés.

13. There was a good correlation between the clinical and radiographic findings, although in some cases, indication for adenoidectomy, as seen from the radiographs, could not be clinically substantiated.

Les indications cliniques et radiologiques concordent dans la majorité des cas, même si dans quelques cas isolés, on n'a pas pu établir d'indication clinique d'adénotomie comme on aurait pu s'y attendre d'après l'image radiographique.

14. Induction of sevoflurane anesthesia with propofol for day-case adenoidectomy results in longer, but more calm, early recovery but does not delay discharge or affect recovery at home.

Lutilisation du propofol à l’induction de l’anesthésie au sévoflurane a donné lieu à une récupération précoce plus longue, mais plus calme, d’une adénoïdectomie ambulatoire et n’a pas eu d’effet sur le moment de la sortie et sur la récupération à la maison.

15. Fifty-two children, aged 1–3 yr, presenting for ambulatory adenoidectomy were randomly allocated to receive 3 mg·kg−1 propofoliv or sevoflurane 8% inspired concentration for induction of anesthesia.

Cinquante-deux enfants, âgés de 1 à 3 ans, qui se sont présentés pour une adénoïdectomie ambulatoire, ont été répartis de façon aléatoire et ont reçu 3 mg·kg−1 de propofoliv ou de sévoflurane 8 % par inhalation pour l’induction de l’anesthésie.

16. Dr. Coyte emphasizes that his findings (which appear in the April 19 edition of the New England Journal of Medicine) should not be interpreted as a recommendation for the routine addition of adenoidectomies to treat children's ear infections.

M. Coyte fait remarquer que ses conclusions (qui sont publiées dans le numéro du 19 avril du New England Journal of Medicine) ne doivent pas être interprétées comme une recommandation d'ajouter l'adénoïdectomie au traitement usuel des infections de l'oreille chez les enfants.

17. To evaluate the antiemetic efficacy of granisetron, a selective 5-hydroxytryptamine type 3 receptor antagonist, on postoperative vomiting in children undergoing general anaesthesia for strabismus repair and tonsillectomy with or without adenoidectomy.

Evaluer l’efficacité antiémétique du granisetron, un antagoniste sélectif type 3 de la 5-hydroxytryptamine sur les vomissements postopératoires chez des enfants soumis à une chirurgie pour correction de strabisme et amygdalectomie avec ou sans adénoïdectomie.

18. Sixty patients less than three years of age about to undergo adenoidectomy or endoscopy were divided into three groups of 20 each according to age (0-11 months, 12-23 months, 24-35 months).

Soixante patients tous âgés de moins de trois ans et devant subir une adénoidectomie ou une endoscopie, ont été divisés selon ľâge en trois groupes de 20.

19. Sixty children, one to three years, presenting for ambulatory adenoidectomy were randomly assigned in a double-blind fashion, to receive either 0.5 mg·kg−1 midazolam (Group M) or placebo (Group P)po 30 min before anesthesia.

Soixante enfants, de 1–3 ans, admis pour une adénoïdectomie ambulatoire, ont participé à une étude randomisée à double insu et ont reçu soit 0,5 mg·kg−1 de midazolam (Groupe M), soit un placebo (Groupe P)po 30 min avant l’anesthésie.

20. In the course of adenoidectomy, the complete removal of all hyperplastic adenoid tissue, the prevention of damage to the tubai orifices and salpingo-pharyngeal folds, and perfect hemostasis cannot be obtained by classical blind curettage of the nasopharynx.

Lors d’une adénoïdectomie, l’ablation de la totalité du tissu adénoïdien hyperplasié, l’absence de lésion au niveau des bourrelets et des orifices tubaires et une hémostase parfaite ne peuvent être assurés en procédant au curetage du cavum à l’aveugle, selon la technique classique.

21. The purpose of this study was to compare the effectiveness of granisetron, metoclopramide and placebo in reducing the frequencies of retching and vomiting in children who had undergone strabismus repair and tonsillectomy with or without adenoidectomy.

Comparer l’efficacité du granisetron, de la métoclopramide et d’un placebo sur la réduction de la fréquence des efforts pour vomir et des vomissements chez des enfants opérés pour strabisme et amygdalectomie avec ou sans adénoïdectomie.

22. Other Treatments Adenoidectomy is not indicated in this age group for the treatment of OME due to a lack of studies to support its efficacy.7 Steroids, antihistamine-decongestants and tonsillectomy are not recommended.7 Management of Acute Otitis Media Fluctuating CHI secondary to AOM in the child less than 2 years of age is presumed to cause similar problems to that caused by OME.

Dans le cas d'un enfant qui a une déficience auditive de perception et souffre d'une OME depuis quatre à six semaines, il pourrait être justifié de recourir à un traitement de 10 jours avec un antibiotique de première ligne (p. ex., de l'amoxicilline à 40-80 mg/kg/jour). Autres traitements L'adénoïdectomie n'est pas indiquée dans ce groupe d'âge pour le traitement d'une OME, vu l'absence d'études en nombre suffisant qui démontrent l'efficacité d'un tel traitement7.

23. For example, the present invention may be useful for ablation, and hemostasis of tissue in sinus surgery (e.g., chronic sinusitis or the removal of turbinates, polypectomies), collagen shrinkage, ablation, hemostasis in procedures for treating snoring, and obstructive sleep apnea (e.g., soft palate, such as the uvula, or tongue/pharynx stiffening, and midline glossectomies), for gross tissue removal, such as tonsillectomies, adenoidectomies, tracheal stenosis, vocal cord polyps, and lesions; or for the resection or ablation of facial tumors or tumor with the mouth, the pharynx such as glossectomies, laryngectomies, acoustic neuroma procedures, and nasal ablation procedures.

Par exemple, l'invention peut être utile pour pratiquer l'ablation et l'hémostase de tissus dans la chirurgie des sinus (par exemple lors de sinusite chronique, ou lors de l'ablation de cornets ou de polypes), le retrait du collagène, l'ablation, l'hémostase, dans des procédures de traitement du ronflement et de l'apnée du sommeil d'origine obstructive (par exemple le voile du palais, comme la luette, ou le raidissement de la langue/du pharynx, et les glossectomies médianes), dans des procédures d'ablation de tissus globaux comme l'amygdalectomie, l'adénoïdectomie, la sténose trachéale, les polypes des cordes vocales et les lésions, ainsi que dans des procédures de résection ou d'ablation de tumeurs faciales ou de tumeur buccale ou du pharynx, comme les glossectomies, les laryngotomies, les procédures du neurinome de l'acoustique et d'ablation nasale.

24. The number of ALC separations is growing (Table 27b).3 Since reporting variations may exist within individual provinces, it is important to compare the percent change within a province rather than across provinces. As well, some patients occupy an acute care bed for procedures that "may not require hospitalization" (MNRH), such as tonsillectomy/adenoidectomy (almost 18,000 separations), urinary obstruction without complications (over 12,000), adjustment disorders (over 12,000), and false labour less than three days’ stay (over 11,000) (Fig.

Définitions et méthodes La durée moyenne des séjours à l’hôpital est calculée en prenant le nombre total de jours d’hospitalisation et en le divisant par le nombre de séjours hospitaliers (séjours se terminant par un départ ou un décès).